Physical game disc collection tracker